EL CÓDICE DE JILOTEPEC

El municipio cuenta con un manuscrito colonial al que se le ha denominado Códice de Xilotepec, el cual refiere: la historia de los últimos reyes o mandones otomíes, la manera en que eran electos, las calamidades y epidemias que sufrieron, la manera como cultivaban la tierra, la llegada de los españoles, la conquista de México- Tenochtitlán, la entrada de los primeros frailes a Xilotepec y los primeros intentos por reducir y congregar a los nativos.

Se trata de 22 fojas en papel europeo en las que se registró información local y glosas en español, así como una interesante iconografía, producto de antiguos patrones indígenas, combinados con elementos de estilo gráfico europeo. El texto abarca desde una versión del origen prehispánico del Señorío de Jilotepec, hasta los sucesos acontecidos a fines del siglo XVI, relacionados particularmente, con el desempeño de los “capitanes otomíes de frontera”, colaboradores efectivos de los españoles en la conquista, asentamiento y evangelización de chichimecas y otros pueblos que habitaban en los límites del noroeste mesoamericano.

Dentro de ese limitado número de documentos pictográficos de tradición otomiana compuestos en la etapa virreinal, el Códice de Jilotepec ocupa un lugar especial por su estilo gráfico, contenido y contexto de elaboración. Estos tres importantes niveles de análisis son tratados por los autores, quienes reconocen que aún existen numerosos problemas por resolver. No se trata de un texto adornado con viñetas que se entienda in prima facie. Este tipo particular de fuentes indígenas coloniales requieren de numerosas aclaraciones que ayuden al lector a transitar eficaz y cómodamente por un discurso mito-histórico que aún reclama serias explicaciones y que los estudiosos de este códice dan al lector al proporcionar el mayor número de referencias al contenido, así como una impecable paleografía, acompañada de exámenes lingüísticos, iconográficos e históricos; además de un útil ejercicio comparativo con otros documentos otomianos coloniales similares.

El Códice de Jilotepec es un documento difícil de entender por varias razones: Fue escrito en una época en la que no regían las reglas de ortografía, la sintaxis es muy mala no corresponde a la época sino a alguien que conocía escasamente el español y, finalmente, la falta de continuidad y el deterioro de algunas hojas entorpece la lectura.

Se supone que el contenido de este escrito trata de una solicitud o petición presentada por los hijos de Juan Bautista Valerio de la Cruz.

Una comparación entre los códices de Huichapan y de Jilotepec permite afirmar que el segundo se deriva del primero. En el Códice de Huichapan se explica la forma de medir el tiempo y en seguida se relata la historia de la región; presenta primero la genealogía de los reyes aztecas y a partir de Moctezuma Ilhuicamina, bajo cuyo mandato se sujetó a la provincia otomí de Jilotepec, se empalma con la genealogía de los reyes otomís. Desafortunadamente faltan páginas y la de numeración más baja empieza justamente con una mención de Acamapichtli, rey de los mexicanos; al igual el Códice de Huichapan olvida a Huizilihuitl y pasa a Chimalpopoca y Moctezuma Ilhuicamina. También introduce a los reyes o caciques otomís en el relato. No coinciden los nombres de estos caciques entre un códice y otro, pero sí los sucesos que ocurrieron durante el reinado que se les atribuye.